ZONAS LINGÜÍSTICAS EN
LA COMARCA DE SEGURA
De los estudios y recopilaciones léxicas efectuadas hasta el momento presente, puede deducirse que la comarca de Segura y su tierra cumple el papel de núcleo aglutinador en cuyo interior confluyen materiales lingüísticos de muy diverso origen y procedencia, dando lugar a un fenómeno de aglomeración léxica que no ofrece un carácter homogéneo, sino que presenta ciertas diferencias internas.
Del uso del
léxico que hacen los hablantes de la comarca, se desprende asimismo la
existencia en el territorio de varias partes que se distinguen de otras por la
forma en que utilizan la lengua y los elementos léxicos empleados, que marcan
las diferencias entre ellas.
Este hecho
permite distinguir en su interior determinadas subáreas léxicas, que parecen
obedecer tanto a la variedad del territorio, como a la diversidad de influencias que le han llegado desde el
exterior. En este aspecto, de los trabajos recopiladores realizados pueden apreciarse
los influjos recibidos que van desde Aragón, Cataluña y Valencia y Murcia,
hasta los procedentes de lugares de Castilla, País Vasco, así como de arabismos,
términos mozárabes, y hasta palabras descendentes de las hablas ibéricas
anteriores al latín y naturalmente al castellano.
Otro hecho
importante que se registra en el uso del lenguaje es el relacionado con el tipo
y características del terreno existente en cada lugar, como en la actividad que
desarrolla la población en virtud de la naturaleza del medio en que vive. Estos
factores adquieren gran importancia en
una comarca como la serrano-segureña, definida por la gran variedad que posee
en sus suelos y aprovechamientos, que pasan desde los pinares boscosos a los
parajes de pastos y vocación ganadera, y terrenos agrícolas en que se cultiva
el cereal, la vid y el olivar, en los cuales existe un vocabulario peculiar que
se refiere a los trabajos, tareas y actividades en que se ocupa la población,
enriqueciendo el patrimonio lingüístico de la comarca.
En todo caso,
y a efectos léxicos cabe hacer una aproximación a la delimitación de las
mismas, que sin ánimos dogmáticos podría formularse asi:
Una primera subárea estaría situada en la
parte másoriental de la comarca por terrenos de Siles y Santiago de la Espada , donde prevalece con
más intensidad el uso de murcianismos y elementos léxicos aragoneses y
levantinos. Una segunda parte del territorio consistiría en la franja situada
al norte de la comarca, que se extiende por el corredor hacia Levante donde se
encuentran las localidades de Villarrodrigo, Génave y Puente de Génave, en que
la influencia del castellano de La
Mancha es mucho más visible. Y la tercera subárea léxica
estaría ubicada en la zona intermedia entre ambas, ocupando el centro de la
comarca en las localidades de Orcera y La Puerta de Segura, que servirían tanto de nexo
como de diversificación de las anteriores, y en cuyo seno se produce el desuso
de las palabras propias de las anteriores zonas y la aparición de otras
distintas que muestran la diversidad existente en toda el área
serrano-segureña.
Esta zona
central divide a su vez los terrenos montañosos de la parte forestal y ganadera
de la agrícola situada en los terrenos más bajos cercanos a los cauces de los
ríos, y al mismo tiempo sirve de conexión entre ambos mundos léxicos mediante
la aglutinación de elementos
lingüísticos de uno y otro campo.
La primera zona señalada como 3a corresponde a la franja situada al norte
del territorio comarcal, y se caracteriza por recoger en su léxico un gran
número de mancheguismos.
La segunda señalada como 3b podría definirse como zona de transición lingüística, en cuya habla aparecen términos que forman parte del léxico de las dos zonas del norte y sur del espacio
La tercera zona, marcada como 3c, se extiende por la parte de alta montaña, forestal y ganadera, de cuyos modos de vida participa, como de las ideas, creencias y costumbres diversas regidas por un mundo simbólico más antiguo, y por tanto, de léxico más arcaico.
Las notas que especifican dichas zonas no se limitan solamente al lenguaje y a ciertos rasgos lingüísticos, sino que se corresponden también con otros aspectos del sistema cultural, apreciables en costumbres, juegos y deportes o creencias. Algunos referentes diferenciadores entre estas subáreas pueden ser la práctica de juegos tradicionales de los bolos serranos o de la bolea; la celebración simbólica de la expulsión del diablo el día de San Marcos en los pueblos agrícolas, o la espera de Santa Quiteria en la alta sierra; la concepción de los festejos taurinos o la distinta percepción del territorio, sin olvidar naturalmente las divergencias y variaciones léxicas existentes entre dichas parcelas de la comarca.
En este sentido, las diferencias lingüísticas del territorio se corresponden con las de otros rasgos culturales, de tal manera que existe un cierto paralelismo entre los mapas léxicos del espacio y los relativos a los deportes populares, actos rituales, modalidades gastronómicas, folklóricas, ideas y creencias u otros rasgos secundarios.
A.F. Idáñez de
Aguilar
Doctor en
Filología Hispánica
No hay comentarios:
Publicar un comentario